Ne pas se pencher au dehors (or do you want to lose your head?)

As a young child, I was often put on the train by my parents to make the long journey to my grandparents all alone. One of my strongest memories of this time was a blue sign in the window of the train with the words: Nicht aus dem Fenster lehnen Do not lean out of the window É pericoloso sporgersi Laen dig ikke ud af vinduet Ära kummardu aknast välja Älä nojaa ulos ikkunasta Jangan bersandar ke luar jendela Neizliecieties pa logu Ne pas se pencher au dehors that's what I told you once before Luta dig inte ut genom fönstret or do you want to lose your head? Neiškeliaukite pro langa Leun niet uit het raam Ikke len deg ut av vinduet Nie wychylaj sie przez okno Ne pas se pencher au dehors that's what I told you once before Luta dig inte ut genom fönstret or do you want to lose your head? Não se incline para fora da janela Nu te apleca pe fereastra Ne nagibajte se skozi okno No te asomes a la ventana Ne pas se pencher au dehors Nevyklánejte se z okna Pencereden disari sarkma Ne hajolj ki az ablakon Ne pas se pencher au dehors that's what I told you once before Luta dig inte ut genom fönstret or do you want to lose your head? Ne pas se pencher au dehors that's what I told you once before Luta dig inte ut genom fönstret or do you want to lose your head? or do you want to lose your head?