Xiberger Lovestory

WIEN / VORARLBERG — Was passiert, wenn ein echter Vorarlberger und eine mondäne
Wienerin aufeinandertreffen? Ein verbaler Hindernislauf voller Fettnäpfchen, Missverständnissen
und schmunzelnder Momente. In ihrer neuen Single „Xiberger Lovestory“ erzählen Mary und Andi
von einem Date der ganz besonderen Art.

Während er mit „Hoi“ und tiefstem Xiberger Dialekt bewaffnet versucht, Eindruck zu schinden,
blickt sie ihn mit typisch wienerischem Schmäh und wohlwollender Skepsis an. Zwischen
sprachlichen Barrieren – wenn das Gegenüber plötzlich nur noch Bahnhof versteht – und
kulturellen Eigentümlichkeiten entspinnt sich ein amüsantes Wortgefecht, das musikalisch gewohnt
eingängig und mit viel akustischem Feingefühl verpackt ist.
Doch wie heißt es so schön? Gegensätze ziehen sich an. Schritt für Schritt entpuppen sich die
sprachlichen Hürden als Türöffner für ein unerwartet tiefes Verständnis. Am Ende des Liedes siegt
die Romantik über den Dialekt: Aus dem anfänglichen sprachlichen Kuddelmuddel wird eine feste
Beziehung – denn Liebe braucht schlichtweg keine Übersetzung.