Best of Brel

„... ich habe mit Brel in deutscher Sprache angefangen. Es kannten ihn
eigentlich nur Insider oder sehr frankophile Menschen. Ich habe ihn vor
vielen Jahren in Antwerpen persönlich kennen gelernt. Er fragte mich,
ob ich auch Sänger bin und ich antwortete ihm, ich sei Schauspieler.
Da meinte er zu mir: „lch bin auch Schauspieler.“ Damals hat Brel nur
gesungen, nicht gespielt. Ich habe zu dem Zeitpunkt noch nicht gesungen.
In diesem Etablissement, in dem Brel aufgetreten ist, gab es einen
alten Pianisten, einen Emigranten aus Wien, und dort habe ich meines
Wissens zum ersten Mal vor anderen Leuten gesungen: Und zwar habe
ich Wienerlieder gesungen, denn die kannte der Emigrant. So habe ich also Brel kennen gelernt. Er hat gesagt, dass ich seine Sachen singen muss und dann habe ich von ihm sozusagen alle Rechte bekommen, ohne „Wenn und Aber“, ich durfte mit seinen Liedern alles machen, was ich wollte. Und das habe ich dann auch gemacht. Von seiner
letzten LP habe ich dann sogar die Exklusivrechte bekommen, das
heißt nicht nur, dass ich sie deutsch singen darf, sondern diese Lieder
singen überhaupt nur er und ich. Das ist eine ganz große Auszeichnung,
die mich sehr freut.

- Michael Heltau im Gespräch mit Hans Jürgen Mende bei Alpha-Forum,
einer Sendung des Bayerischen Rundfunks im Mai 2005