Wo fängt unsere Heimat an

Übersetzung vom A.Bullert vom 26.02.2013:

Текст песни «С Чего Начинается Родина»
С чего начинается Родина Wo fängt für uns unsre Heimat an
С картинки в твоем букваре Vom Fibel-Bild oder vom Dorf
С хороших и верных товарищей Von guten und treuen Freunden
Живущих в соседнем дворе Im nahegelegenem Hof

А может она начинается Vielleicht aber fängt es wo anders an
С той песни что пела нам мать Vom Lied; was die Mutter uns sang
С того что в любых испытаниях Das was in der schwierigen Zeiten mir
У нас никому не отнять Und dir keiner wegnehmen kann

С чего начинается Родина Wo fängt für uns unser Heimat an
С заветной скамьи у ворот Von vertrauter Bank an dem Tor
С той самой березки что во поле Vom Birkenbaum, der auf dem Felde steht,
Под ветром склоняясь растет Vom Winde sich biegt und wächst hoch

А может она начинается Vielleicht aber fängt es wo anders an
С весенней запевки скворца Vom Frühlings-Lied des Stargesangs
И с этой дороги проселочной Von diesem Feldweg, der viel weiter geht
Которой не видно конца Dessen Ende man nicht sehen kann
Wo fängt für uns unsre Heimat an
In Häusern dem Fensterlicht
Vom Vater der alten Budenovka
Die einmal im Schrank fanden wir
Vielleich aber fängt es wo anders an
Vom Rattern der Bahnwagons
Vom Eid deiner Jugend dem Heimatland
Das in deinem Herzen stets wohnt