Moskauer Fenster

Moscow Windows (music by T. Khrennikov, lyrics by M. Matusovsky)(dt. Text/Version Artur Bullert)
         Wieder dunkler wird das Himmelsblau 
         Und die dunklen Fenster leuchten auf
         Meine Freunde leben hier        
         Und mein Atem wird ganz still
         Nachts in die Fenster schaue ich
         Es ist mir seit Urzeit lieb,
         Klarer gibt es einfach nichts -
         Das Moskauers Fensterlicht, was nicht erlischt 

        Träume ich unter den Fenstern gern
        Wie die Bücher kann ich sie auch les´n
         Wahren sie ihr warmes Licht
         Sprechen und berühren tief
         Und wie die Menschen schauen sie auf mich
Möchte ich, wie vor sehr langer Zeit Steh´n vor deinem Fenster wieder mal              Und zu deren Strahlen-Licht
             Immer schneller eile ich 
             Wie zu dem Ort, wo meine Jugend ist            
Euch bewundere immer in der NachtWünsche euch, dass ihr es glücklich habt
Er ist mir seit Urzeit lieb,
 Klarer gibt es einfach nichts -
 Das Moskaus Fensterlicht, was nicht erlischt 

-----
The sky blue becomes darker againAnd the dark windows light upMy friends live hereAnd my breath becomes very stillI look into the window at nightIt has been dear to me since time immemorialThere is simply nothing clearer -Moscow's window light, which doesn't go outI like to dream under the windowsLike the books, I can read them tooKeep your warm lightSpeak and touch deeplyAnd like people, they look at meI would like to stand in front of your window again, like a long time ago, And to its radiant lightI hurry faster and fasterHow to the place where my youth isAlways admire yourselves in the night, wish that you have it happy He has been dear to me since time immemorialThere is simply nothing clearer -Moscow's window light, which doesn't go out