Emigrantenlied

ÜBERSETZUNG "Ваше Благородие" 24.02.2013




Песня Верещагина
из к/ф "Белое солнце пустыни"

Музыка И.Шварца Стихи Б.Окуджавы 1967
Ваше благородие, госпожа разлука, Euer Ehren-heißt für mich eine lange „Trennung“
Мы с тобой родня давно, вот какая штука, Wir sind lang verwandt mit dir-meine Anerkennung
Письмецо в конверте погоди не рви. Brief in einem Umschlag zerreiß´ noch bitte nicht
Не везет мне в смерти, повезет в любви. Ich hab´ Pech im Sterben, Liebe bringt mir Glück

Ваше благородие, госпожа чужбина. Euer Ehren- „fremdes Land“, ich kenn von dir ein Lied
Жарко обнимала ты, да только не любила. Hast du mich so heiß umarmt, aber nie geli-iebt
В ласковые сети, постой, не лови. In die zarten Netze fang du mich noch nicht
Не везет мне в смерти, повезет в любви. Ich hab´ Pech im Sterben, Liebe bringt mir Glück

Ваше благородие, госпожа удача. Euer Ehren- heißt für mich „Glück“ in ihrem Wandel
Для кого ты добрая, а кому иначе. Für die Einen bist du gut, für die Andren anders
Девять граммов в сердце, постой, не зови. Für´s Herz Neun-Gramm-Kugel, warte, ruf mich nicht
Не везет мне в смерти, повезет в любви. Ich hab´ Pech im Sterben, Liebe bringt mir Glück

Ваше благородие, госпожа победа. Euer Ehren-heißt für mich „Sieg“ der letzten Stunde
Значит моя песенка до конца не спета. Das heiß nicht zu Ende noch ist mein Lied gesungen
Перестаньте черти клясться на крови! Und ihr, arme Teufel, schwört nicht auf das Blut
Не везет мне в смерти, повезет в любви. Ich hab´ Pech im Sterben, Liebe bringt mir Glück